Lirik Dalan Liyane serta Maknanya, Gambarkan Keikhlasan dan Keteguhan Hati yang Tersakiti

Sopo sing kuat nandhang kahanan

Sopo seng ora kroso kelangan

Ditinggal pas sayang sayange

Pas lagi jeru jerune

Koe milih dalan liyane

Sopo sing kuat ditinggal lungo

Sopo sing atine ora loro

Kenangan sing wis tak lakoni

Tak simpen ning njero ati

Dewe wes ra dadi siji

Yowes ben tak lakoni nganti sak kuat-kuate ati

Pesenku mung siji, sing ngati-ati

Isoku mung mendem esuk tekan sonten

Mergo sadar diri kulo, dudu sinten sinten

Yowes ben mung tak pendem roso sing ono ing njero dodo

Tetep tak dongakno mugo urip mulyo

Isoku mung nyuwun mugo ora getun

Cekap semanten maturnuwun

Terjemahannya:

Siapa yang sanggup menahan keadaan ini.

Siapa yang tidak merasa kehilangan.

Ditinggalkan saat sedang sangat mencintai.

Ketika cinta sedang begitu dalam.

Kamu memilih jalan yang lain.

Siapa yang kuat ditinggal pergi.

Siapa yang hatinya tidak terluka.

Kenangan yang sudah kujalani,

kusimpan di dalam hati.

Kita sudah tidak lagi menjadi satu.

Ya sudah, akan kujalani ini sekuat hati.

Pesanku hanya satu: berhati-hatilah.

Yang bisa kulakukan hanyalah memendam rasa,

dari pagi hingga sore.

Karena aku sadar diri, aku bukan siapa-siapa.

Ya sudah, biarlah rasa ini kupendam di dalam dada.

Tetap akan aku doakan semoga hidupmu bahagia.

Aku hanya bisa berharap semoga kamu tidak menyesal.

Cukup sekian, terima kasih.

Lirik ini menggambarkan seseorang yang ditinggalkan di saat cinta sedang mendalam, tetapi ia memilih untuk ikhlas dan mendoakan kebahagiaan orang yang pergi. Ungkapan seperti “tak dongakno” (aku doakan) menunjukkan cinta yang tulus dan dewasa — bukan dendam, melainkan penerimaan. Lagu ini sarat dengan nilai nrimo (menerima) dan ikhlas, yang menjadi filosofi hidup orang Jawa dalam menghadapi kehilangan.