Lirik Lagu Mangku Purel Bahasa Jawa dan Terjemahan, Sarat Makna Kehidupan

Liputan6.com, Jakarta - Lagu "Mangku Purel" telah menjadi fenomena tersendiri di kancah musik dangdut koplo Indonesia. Beberapa waktu lalu, lagu berbahasa Jawa ini berhasil menduduki posisi trending di berbagai platform digital seperti YouTube dan TikTok.

Karya ini tidak hanya menarik perhatian dengan iramanya yang khas, tetapi juga dengan liriknya yang lugas dan penuh makna. Popularitasnya yang meroket menunjukkan musik daerah mampu bersaing di tengah gempuran genre lain.

Diciptakan oleh musisi berbakat Nur Bayan, "Mangku Purel" bukan sekadar lagu hiburan semata, melainkan sebuah refleksi sosial yang dikemas secara jenaka. Nur Bayan, yang telah berkarya sejak tahun 2000, berhasil menciptakan sebuah karya yang relevan dengan keresahan masyarakat.

Makna di balik istilah "purel" yang kerap diasosiasikan dengan dunia malam. Namun, di balik konotasi tersebut, lagu ini menyimpan pesan edukatif dan petuah ringan yang bertujuan untuk menyadarkan pendengar akan pentingnya prioritas hidup dan masa depan.

Berikut ini lirik lagu Mangku Purel beserta terjemahan dan maknanya, dirangkum Liputan6.com dari berbagai sumber pada Senin (22/12/2025).

Lagu "Mangku Purel" adalah buah karya dari Nur Bayan, seorang musisi asal Kediri, Jawa Timur, yang lahir pada 14 Juni 1983. Nur Bayan telah meniti karier di dunia musik sejak tahun 2000, bahkan saat ia masih duduk di bangku SMA. "Mangku Purel" merupakan lagu ke-227 yang ia ciptakan.

Keberhasilan "Mangku Purel" yang sempat trending di YouTube Musik Indonesia membawa kebanggaan tersendiri bagi Nur Bayan. Ia merasa senang dan bangga karena karyanya diapresiasi oleh penikmat musik Tanah Air, bahkan mampu bersaing dan menggeser lagu-lagu populer lainnya.

Dedikasi Nur Bayan dalam menciptakan lagu-lagu yang relevan dan disukai masyarakat menjadi salah satu faktor utama di balik kesuksesan "Mangku Purel". Melalui lirik yang sederhana namun mengena, ia mampu menyampaikan pesan-pesan penting yang dapat diterima luas.

Istilah "Purel" dalam judul lagu "Mangku Purel" merujuk pada pemandu lagu atau "Lady Companion" (LC) di tempat karaoke. Istilah ini umumnya populer di daerah Jawa Timur dan sekitarnya, dan seringkali dikaitkan dengan dunia malam atau "kupu-kupu malam". Meskipun memiliki konotasi yang beragam, Nur Bayan menjelaskan bahwa penggunaan kata ini bertujuan untuk menyampaikan pesan yang lebih dalam.

Menurut Nur Bayan, lagu "Mangku Purel" mencoba memberikan edukasi dan petuah ringan mengenai keresahan yang terjadi di masyarakat saat ini. Ia mengemas pesan tersebut dalam konsep musik dan lirik yang berkomedi agar dapat diterima tanpa menyinggung pihak manapun.

Pesan moral yang terkandung dalam lirik lagu ini adalah untuk menghentikan kebiasaan bersinggungan dengan dunia malam, serta lebih memperhatikan keluarga dan masa depan. Dengan demikian, "Mangku Purel" berfungsi sebagai pengingat akan pentingnya tanggung jawab dan prioritas dalam hidup.

Popularitas "Mangku Purel" semakin melambung tinggi berkat banyaknya penyanyi yang membawakan ulang lagu ini. Salah satu versi yang paling dikenal adalah yang dinyanyikan oleh Yeni Inka yang diunggah oleh Aneka Safari Records pada 10 Desember 2022.

Selain Yeni Inka, lagu ini juga dipopulerkan oleh Pakdhe Kabul feat. Mukidi, yang video musiknya tayang di kanal YouTube Henny Adella sejak 5 November 2022. Pakdhe Kabul diperankan oleh Eko Dunung Sutrisno (alias Penyok) dan Mukidi oleh Heri Chandra, keduanya dikenal sebagai YouTuber dari Woko Channel yang kerap menyajikan konten komedi.

Tidak hanya itu, "Mangku Purel" juga telah dinyanyikan oleh sejumlah penyanyi dangdut populer lainnya, seperti Vita Alvia Ft. Lala Widy, serta Denny Caknan Feat. Anji, yang juga memiliki versi lagu ini.

Lirik "Mangku Purel" secara gamblang menggambarkan situasi dan kondisi yang ingin disampaikan oleh penciptanya, Nur Bayan. Berikut adalah lirik asli dalam bahasa Jawa beserta terjemahan dalam bahasa Indonesia:

Lirik Asli (Bahasa Jawa):

Mangku purel neng karaokean

(Memangku pemandu lagu di karaokean)

Ndemek pupu sampai munggah neng semeru

(Pegang paha sampai naik ke Semeru)

Mangku purel dudu penggawean

(Memangku pemandu lagu bukan pekerjaan)

Luweh penting mikiro masa depanmu

(Lebih penting memikirkan masa depanmu)

Kowe wes lali omah

(Kamu sudah lupa rumah)

Ora uli ulian

(Tidak pernah pulang)

Senengane dolan neng karaokean

(Senangnya main di karaokean)

Ngandengi penyanyi

(Menggandeng penyanyi)

Ora cukup siji

(Tidak cukup satu)

Cekelane botol

(Memegang botol)

Polahe koyo wong tolol

(Tingkahnya seperti orang bodoh)

Ndang balio neng omah

(Cepatlah pulang ke rumah)

Bojomu wes ngenteni

(Istrimu sudah menunggu)

Ora popo...